BESTIARIUSZ
styl -
czym jest bestiariusz? -
pochodzenie tekstu -
rodziny bestiariuszy -
opisy zwierząt
Historia manuskryptu rozpoczyna się w 1542r., kiedy to został wciągnięty na listę ksiąg Królewskiej Biblioteki, jako 518 pozycja. Biblioteka ta została założona przez Henryka VIII, z wydatną pomocą antykwariusza Johna Lelanda. Kiedy w 1670 roku sporządzono katalogi, był on oznaczony symbolem 2.B.XV Sc i nazwany "Isidori phisiologia".
STYL
Każdy obrazek otoczony jest ramką, z tłem z polerowanego złota, kolorystyka jest odważna i bogata, z wyraźnie widocznym naciskiem na nasycone błękity i czerwienie.
Bliższe przestudiowanie niektórych obrazków pozwala na lepsze zrozumienie tekstu. W tym celu możemy podzielić ryciny na cztery kategorie:
- portrety,
- ryciny narracyjne,
- alegoryczne
- stosowne
Portrety przedstawiają jedno lub więcej "nic-konkretnie-nie-robiących" zwierząt tego samego gatunku, zazwyczaj na prostym tle. Naturalistyczne przedstawienie nie zawsze jest najważniejsze, a artysta często musiał używać wyobraźni, żeby przedstawić zwierzę, którego nigdy w życiu nie widział. Niektóre ptaki, jak na przykład łabędzie, są oddane wiernie, natomiast pelikan wygląda bardzo podobnie jak drozd. Niektóre, jak para kozic, są ustawione w dekoracyjnych pozach, przypominając raczej wzór na tkaninie.
Ryciny narracyjne zwykle dość dokładnie obrazują tekst. Mogą one przedstawiać pojedyncze sceny, jak w przypadku tygrysa, lub też tworzyć cykle, jak na rycinie psów króla Garamentesa. Są też przypadki, że pokazują one detal nie z tekstu obok, ale z innej książki, jak na przykład żołnierz broniący się przed atakiem bonnacona.
Ryciny alegoryczne nie są w Aberdeenie tak popularne jak w innych physiologusach, niemniej jednak rycina z płonącymi skałami, teoretycznie tycząca się geologii, jest zaprojektowana tak, by przypominać czytelnikowi o upadku człowieka i wygnaniu go z raju i przedstawia nagą parę pod drzewem Dobrego i Złego.
Ilustracje zwane stosownymi nie mają ścisłego związku z tekstem i zmuszają czytelnika do zastanowienia się nad duchowymi aspektami życia. Przykładem może być rycina przedstawiająca Majestat Chrystusa. Nie ma ona odniesienia do tekstu, a czytelnik musi sam odkryć związek z poprzedzającym ją cyklem o Stworzeniu świata.
CZYM JEST BESTIARIUSZ?
Bestiariusz to zbiór krótkich opisów wszystkich gatunków zwierząt, tych rzeczywistych, jak i wymyślonych, ptaków, a nawet kamieni, opatrzonych wyjaśnieniami, najczęściej o charakterze moralizatorskim. Pomimo że odnosi się do świata natury, nigdy nie był pisany w charakterze dzieła naukowego i w ten sposób też nie powinien być odczytywany.
Bestiariusz pojawił się po raz pierwszy w Anglii w XII wieku, jako kompilacja wcześniejszych zapisków, głównie Physiolgusa.
O jego uroku stanowią głównie humor, a także i wyobrażenia zwierząt na rycinach, malowanych ku ozdobie, ale pomyślanych jako narzędzie dydaktyczne," aby przygotować umysły prostych ludzi na przyjęcie rzeczy, które z trudem są w stanie przyjąć - to, co z trudem rozumieją uszami, zrozumieją oczami".
POCHODZENIE TEKSTU
Physiologus został napisany ok. IV wieku przez Greków, prawdopodobnie w Aleksandrii. Zawierał 48 lub 49 rozdziałów o potworach, ptakach i kamieniach, opisanych w ten sposób, że pomagały wyjaśniać chrześcijańską dogmatykę. Historie w nim opisane pochodzą ze starożytnych źródeł Indian, Hebrajczyków i Egipcjan, a także od klasycznych filozofów, takich jak Arystoteles i Pliniusz. Wszystkie opisane w nim zwierzęta (poza bobrem i antylopą) były wtedy znane w północnej Afryce. Zwierzęta z północnej Europy pojawiają się dopiero w późniejszych tekstach. Dokładność obserwacji natury jest różna, pojawia się wiele fałszywych poglądów, np. o pięknym śpiewie łabędzi- co ciekawe- powtarzanych potem przez wiele stuleci, mimo że autorzy już znali prawdę.
Żadna z greckich wersji nie przetrwała, a najwcześniejsze zachowane teksty są łacińskimi tłumaczeniami. Istnieje wersja Y z VII- IX w , wersja A z X w. , wersja C z IX w. oraz wersja B też z VII-IX w. Tekst wersji Y jest najbliższy źródłom greckim, ale wypadł z użycia, chociaż miał pewien wpływ na pozostałe wersje. Brukselska kopia wersji A jest cenna, ponieważ zawiera delikatne ryciny karolińskie ilustrujące tekst. Najwcześniejszy przetrwały tekst grecki był skopiowany w X w. i nie zawiera ilustracji. Najwcześniejszym znanym ilustrowanym tekstem greckim jest Smyrna Codex, powstały ok. 1100r., ale spłonął w 1922.
RODZINY BESTIARIUSZY
Bestiariusze używają jako podstawy Physiolgusa, ale zawierają sporą ilość materiałów z innych książek. Zwiększa się ilość opisywanych zwierząt, a co za tym idzie, i moralizatorskich komentarzy. Na tej podstawie M.R.James podzielił bestiariusze na 4 rodziny:
1. pierwsza rodzina zawiera Physiolgusa plus wyjątki z "Etymologii" Izydora z Sewilli. Izydor, żyjący w XVII w. w Hiszpanii, wyjaśnił prawdziwą naturę zwierząt analizując ich nazwy. I tak kot, z łac. catus, nazywa się tak dlatego, że łapie myszy ( z ang. catches- łapie => catus). Jego encyklopedyczne prace nie były moralizatorskie.
Kolejność rozdziałów w tej rodzinie zaczyna się od Lwa, antylopy i zwierzęta nie są klasyfikowane.
2. druga rodzina rozwija się w XII wieku i zawiera 20 przetrwałych do naszych czasów angielskich kopii. Liczba rozdziałów jest różna, od 2 do 108. Dodatkowe materiały pochodzą z:
- Izydora,
- Liber Memorabilium- XIII w. przewodnika turystycznego zawierającego wiele rzeczy z "Historii naturalnej" Pliniusza,
- Solinusa,
- Ambrose'a,
- Hexameronu- dzieła z IV w., komentującego sześciodniowe dzieło Stworzenia.
3. trzecia rodzina pojawia się w XIII w. Zawiera wyjątki z Izydora i "Megacosmusa" Bernarda Silvestris. Opisy stworów rozpoczynają się od zwierząt domowych. Istnieje tylko pięć znanych przykładów z tej rodziny, np. Bestiariusz Opactwa Westminsterskiego.
4. czwarta rodzina opiera się głównie na "De proprietatibus rerum" Bartholomeusa Anglicusa. Jedynym jej przykładem jest "Camb" z XV w.
OPISY ZWIERZĄT
O lwie
Lew gardzi mięsem z poprzedniego dnia i odwraca się od pozostałości po swoim własnym posiłku.
Któraż bestia odważy się obudzić lwa, którego głos z natury wzbudza taki postrach, że wiele
zwierząt, które mogłyby uniknąć jego ataku, bo są szybkie w ucieczce, mdleje oszołomione na sam
dźwięk jego ryku.
Chory lew szuka małpy, aby ją pożreć i być uzdrowionym. Lew boi się koguta, zwłaszcza białego.
Król zwierząt cierpi od małego żądła skorpiona i ginie od jadu węża. Istnieją małe stworzenia
nazywane leontophones, zabójcami lwów. Płoną, gdy się je złapie; mięso posypane ich popiołami i
zostawione na rozdrożach, zabija lwy, nawet jeśli zjedzą go tylko odrobinę. Z tego powodu lwy
darzą leontophones instynktowną nienawiścią i, jeśli mają możliwość, zabijają je nie przez
pożarcie, ale rozrywając je pazurami. |
O tygrysie
Tygrys swoją nazwę zawdzięcza swej zwinności w ucieczce. Persowie i Grecy nazywali go "strzałą".
Jest to zwierzę wyróżniające się różnymi cętkami, odwagą i nadzwyczajną szybkością,. Rzeka Tygrys
wzięła swoją nazwę od tygrysa, ponieważ jest najszybciej płynącą z rzek. Tygrysica, gdy ujrzy
swoje leże puste, a młode skradzione, podąża od razu śladami złodzieja. Kiedy złodziej ją ujrzy,
nawet jeśli dosiada rączego konia, nie ma szans na ujście z życiem, ucieka się więc do
następującego podstępu. Widząc zbliżającą się tygrysicę, rzuca jej lusterko. Tygrysica, oszukana
własnym odbiciem w lusterku myśli, że to jej ukradzione młode, porzuca pościg bardzo pragnąc
zabrać swoje dziecko. Zawiedziona iluzją podejmuje z całej siły pościg i, gnana złością, dopędza
uciekającego. I ponownie powstrzymuje on pogoń rzucając jej lusterko. Pamięć o tej sztuczce nie
zmienia instynktu macierzyńskiego- widząc swoje podobieństwo siada, chcąc wylizać swoje młode.
I tak, złapana w pułapkę swojego poczucia obowiązku, traci i pogoń, i młode. |
O gepardzie
Jest to gatunek, który ma różnorodne umaszczenie, jest nieprawdopodobnie zwinny i spragniony krwi,
dlatego zabija jednym skokiem.
Leopard powstaje poprzez skrzyżowanie dorosłej lwicy z panterą -w ten sposób powstaje trzeci
gatunek. Pliniusz w swojej "Historii naturalnej" powiada: lwica ma gody z panterą ,albo też
pantera z lwem, i z tego zdegenerowanego związku płodzone jest potomstwo, zupełnie jak u muła. |
O panterze
Istnieje zwierzę zwane panterą, wielokolorowe, bardzo piękne i delikatne. Physiologus mówi, iż
jego jedynym wrogiem jest smok. Kiedy się naje do syta, chowa się w swojej norze i zasypia.
Po trzech dniach budzi się ze snu i wydaje ryk, a z paszczy jego wydobywa się przecudny zapach,
jakby to była mieszanka najzacniejszych perfum. Kiedy inne zwierzęta słyszą ów ryk, podążają w
kierunku, z którego on dobiega, ze względu na piękny zapach. Tylko smok, słysząc ten głos, zdjęty
strachem odlatuje do jaskini pod ziemią,. Tam, nie słysząc ryku, głuchnie i zamyka się w sobie,
pozostając bez ruchu, niczym martwy.
Dlatego też nasz Pan Jezus Chrystus, prawdziwa pantera, zstępując z nieba wyzwala nas od sił zła.
I, poprzez swoje wcielenie, jednoczy nas z sobą jako swoich synów. Fakt, że pantera jest
wielokolorowa, wskazuje na Chrystusa, który jest, jak powiedział Salomon, Synem Ojca,
niepowtarzalnym Duchem, prawdziwym, zgodnym, współczującym, silnym, pogodnym, wszechmocnym i
wszystkowidzącym. [Tu następuje dalsze przyrównywanie Chrystusa do pantery, ale pominę te
fragmenty, chciałam tylko pokazać alegoryczność tego dzieła, o czym było wspomniane we wstępie] |
O bobrze
Jest zwierzę zwane bobrem, które jest niebywale łagodne; jego jądra są bardzo przydatne w
medycynie. Physiologus mówi, że kiedy bóbr widzi, że jest ścigany przez myśliwych, odgryza sobie
jądra, ciska łowczemu w twarz i rzuca się do ucieczki. Lecz jeśli raz jeszcze umyka pogoni, bóbr
wznosi się na tylne łapy i pokazuje swoje narządy rozrodcze. Kiedy myśliwy widzi brak jąder -
zostawia bobra w spokoju. |
O koziorożcu alpejskim
Jest zwierzę zwane koziorożcem alpejskim, który ma dwa długie rogi tak silne, że gdyby spadł z
wysokiej góry w najgłębszą dolinę, całe jego ciało utrzymałoby się na samych rogach. Koziorożec
reprezentuje uczonych ludzi, którzy umieją pokonywać wszelkie przeciwności losu, wspierając się
naukami obu Testamentów. |
O hienie
Jest zwierzę zwane hieną, które zamieszkuje groby zmarłych i żywi się ich ciałami. Jego naturą
jest to, że czasem jest płci żeńskiej, a czasem męskiej [co widać z resztą na obrazku ;)- przyp.
L.D.] i dlatego jest to zwierzę nieczyste. Odkąd jej kręgosłup jest sztywny, cały składa się z
jednego kawałka, nie może się ona odwrócić inaczej, jak tylko obracając się całym ciałem. Napada
ona zbłąkane owce, a potem krąży nocą wokół domów pasterzy i poprzez uważne słuchanie uczy się
ludzkiej mowy, tak że umie naśladować ludzki głos, wszystko po to, aby móc zaatakować każdego,
kto będzie się włóczył po nocach. Hiena umie również naśladować ludzkie wymioty, a także pożera
psy, które zwabia udawanymi odgłosami wymiotowania. Kiedy ścigające hienę psy przez przypadek
dotkną jej cienia, tracą głos i nie mogą szczekać. W poszukiwaniu trupów, hiena rozkopuje groby.
Prawdą jest, że kiedy hiena obejdzie jakieś zwierzę trzy razy dookoła, nie może się ono ruszyć.
Z tego powodu ludzie mówią, że hiena posiada magiczne zdolności. W pewnym regionie Etiopii hiena
może się parzyć z lwem, ich związek wydaje na świat stwora zwanego crocote, który, tak jak hiena,
naśladuje ludzkie głosy. Zwierzę to nigdy nie zmienia kierunku swojego spojrzenia. Nie ma ono w
paszczy dziąseł, ma jeden ząb, wielki na całą paszczę, na trwałe związany z czaszką, więc nie może
zostać wybity. |
O bonnaconie
W Azji żyje zwierzę nazywane przez ludzi bonnacon. Ma głowę byka, jego ciało jest również
rozmiarów byka, ale z szyją konia. Jego rogi są tak pozawijane, że nie wyrządzą krzywdy nikomu,
kto by się znalazł w ich pobliżu. Ochronę dla bonnacona, którą nie są jego rogi, stanowią jego
wnętrzności. Kiedy rzuca się do ucieczki, wyrzuca wyziewy ekskrementów ze swojego brzucha na
odległość trzech akrów. Ich wysoka temperatura powoduje zapalenie się wszystkiego, co napotka po
drodze. W ten właśnie sposób pozbywa się on ścigających go myśliwych. |
O małpie
Nazywane po łacinie simie, ze względu na podobieństwo do człowieka (z ang. similarity). Małpy są
świadome żywiołów- smucą się, gdy maleje księżyc, a radują gdy przybiera. Charakterystyczne dla
małp jest to, że gdy matka ma bliźnięta, jedno z nich kocha, a drugim pogardza. Jeśli się zdarzy,
że jest ścigana przez myśliwych, małe, które kocha, niesie przed sobą, a to, którego nie cierpi,
sadza na plecach. Lecz jeśli zmęczy się ucieczką na dwóch łapach, świadomie odrzuca kochane młode
i, niechętnie, dalej dźwiga to znienawidzone.
Małpy nie mają ogonów. Diabeł ma postać małpy, z głową, ale bez ogona. Każda część małpy jest
plugawa, a jej pośladki są obrzydliwe i okropne. |
O satyrze
Są również małpy, które ludzie nazywają satyrami. Mają całkiem atrakcyjne twarze i są niestrudzone
w naśladowaniu ludzkich gestów. Małpy zwane callitrices różnią się od pozostałych niemal w każdym
aspekcie wyglądu. Mają brodate twarze i szerokie ogony. Nie jest trudno je złapać, ale nie
przeżywają długo w niewoli. Nie żyją nigdzie indziej, jak tylko pod etiopskim niebem. |
O jeleniu
Słowo cervi (łac. jeleń) pochodzi od ceraton- rogi, a rogi po grecku to cerata. Jelenie są wrogami
węży. Jeśli słaniają się ze słabości, wyciągają węża z jamy wysysając go nosem i, pokonując zgubne
działanie ich jadu, zjadają je i są uzdrowione. Pokazały nam zaletę zioła dittany, ponieważ po
jego zjedzeniu usuwały ze swego ciała strzały, które w nich utknęły. Jelenie dziwią się odgłosom
dud, słyszą dobrze gdy mają podniesione uszy, ale gdy mają je opuszczone, to nie słyszą nic.
Jelenie charakteryzują się też tym, że zmieniają swoje żerowiska z miłości do innego i czyniąc
tak, wspierają się wzajemnie. Kiedy przekraczają wielką rzekę lub wielkie i długie obszary wody,
kładą głowę na zadzie osobnika z przodu, podążając gęsiego jeden za drugim, nie są w ten sposób
hamowane w marszu swoim ciężarem. Kiedy trafią na takie miejsca przekraczają je szybko, aby
uniknąć utonięcia w bagnie.
Charakterystyczne dla jeleni jest również to, że gdy zjedzą węża, biegną do strumienia i, pijąc z
niego, zrzucają swoją długą sierść i wszystkie inne oznaki starego wieku. Łanie, gdy nadchodzi
czas rui, szaleją z pożądania. Mimo że mogły być zapłodnione wcześniej, nie poczynają zanim nie
wzejdzie gwiazda Arcturus. Nie chowają swoich młodych byle gdzie, ale z troską ukrywają je w
krzakach lub w trawie. Gdy młode podrośnie na tyle, by biegać, jeleń ćwiczy je w pokonywaniu
długich dystansów. Gdy jelenie słyszą ujadanie psów, ustawiają się pod wiatr, aby psy ich nie
wyczuły. Panicznie boją się wszystkiego, co mogłoby ułatwić łucznikom wzięcie ich na cel Z ich
rogów prawy nadaje się do celów medycznych. Jeśli chcesz odstraszyć węże, musisz spalić róg. Jeśli
jeleń ma tylko kilka lub w ogóle nie ma zębów, znaczy to, że jest stary.
Płód jelenia zabity w łonie matki jest świetnym remedium na trucizny. Wiadomo, że jeleń w swoim
życiu nigdy nie gorączkuje, z tego względu maści z jego szpiku obniżają gorączkę chorym.
Czytamy, że ludzie, którzy od najmłodszych lat jedli codziennie choć trochę dziczyzny, nigdy nie
gorączkowali. Niestety, zabicie jelenia jednym ciosem lub strzałą sprawia, że nie nadaje się do
celów leczniczych. |
O kozie
Jest zwierzę nazywane po łacinie caper, koza, ponieważ wybiera - capere (łac.) życie w surowych
warunkach. Niektórzy nazywają ją capra -od szeleszczącego odgłosu. Są to oswojone kozy, które
Grecy nazywają dorcas- gazele, ponieważ mają bardzo ostry wzrok. Żyją w wysokich górach i mogą
stwierdzić z daleka, czy zbliżający się człowiek to myśliwy czy podróżny.[tu następuje długie
porównanie Chrystusa i Kościoła do kozy, nie tłumaczę:)] |
O kozicy
Kozica charakteryzuje się tym, że pasąc się przemieszcza się z wysokich pastwisk na jeszcze
wyższe. Odżywia się żując trawę. Dzięki świetnemu wzrokowi odróżnia dobrą trawę od złej.
Zraniona, szuka ziela dittany, które ją uzdrawia przez samo dotknięcie. |
O koziorożcu
Koziorożec to straszne zwierzę z okropnym brzuchem, ciałem konia, nogami słonia i ogonem jak u
jelenia. Ze środka jego czoła wyrasta cudowny róg o długości czterech stóp i tak ostry, że
przebija wszystko. Żaden koziorożec nie dostał się żywcem w ręce człowieka; może on być zabity,
ale nie złapany. |
O niedźwiedziu
Niedźwiedź wziął swoja nazwę od tego, że samica swoje nowo narodzone młode kształtuje językiem
(paszczą- z łac. ore, więc orsus~ ursus (łac.). Mówi się, że płód po urodzeniu jest bezkształtny -
jak kupa mięsa. Matka nadaje mu kształty i formuje części ciała liżąc językiem. Bezkształtność
jest wynikiem przedwczesnego urodzenia się małego- rodzi się ono raptem trzy dni po poczęciu.
Głowa niedźwiedzia nie jest silna, jego siła tkwi w łapach, tego powodu niedźwiedź czasem staje
na tylnych łapach. Jeśli jest zraniony, wie jak się uleczyć. Wystawiają swe rany na działanie
dziewanny - z greckiego flomus - i są uzdrowione przez samo jej dotknięcie. Chore niedźwiedzie
zjadają mrówki.
Niedźwiedzie z Numidii różnią się od innych kręconym futrem. Niezależnie od pochodzenia odżywiają
się tak samo. Nie parzą się tak jak inne czworonogi, ale obejmują w trakcie kopulacji niczym
ludzie. Zima podsyca ich pożądanie. Samce szanują ciężarne samice i zostawiają je w spokoju.
Mimo że dzielą to samo legowisko aż do chwili rozwiązania, śpią oddzielone rowem. Wśród
niedźwiedzi czas porodu jest przyspieszony. I rzeczywiście, na trzeci dzień od zapłodnienia rodzi
się płód. Skutkiem przedwczesnego porodu płód jest bezkształtny. Samica rodzi małe bryły mięsa,
białego koloru, bez oczu. Kształtuje je stopniowo, trzymając je w tym czasie blisko piersi, tak że
młode jest ogrzewane w uścisku. Przed ten czas niedźwiedzice nie jedzą, a samce zapadają w tak
głęboki sen, ze nie budzą się nawet jeśli są zranione, a samice po wydaniu na świat potomka
chowają się na trzy miesiące. Kiedy w końcu wyjdą na zewnątrz, są tak odwykłe od światła, że można
pomyśleć, że są ślepe. Atakują ule chcąc dostać się do plastrów z miodem. Niczego nie pożądają
bardziej niż miodu. Jeśli zjedzą owoc mandrake - umierają. |
Opracowała Lady Dragon
|